Лиза Берн. Творческое заявление. 8 июня 2004 года.

ЕЖЕДНЕВНЫЕ НОВОСТИ ИСКУССТВА@ARTINFO

В МИРЕ В МОСКВЕ В РОССИИ В ПИТЕРЕ В ИНТЕРНЕТЕ ПЕРИОДИКА ТЕКСТЫ НАВИГАТОР МАН с ЛЮДМИЛОЙ НОВИКОВОЙ ART_PUZZLE artontheground АРТ ЛОНДОН - РЕПОРТАЖИ ЕЛЕНЫ ЗАЙЦЕВОЙ АРТИКУЛЯЦИЯ С ДМИТРИЕМ БАРАБАНОВЫМ АРТ ФОН С ОКСАНОЙ САРКИСЯН МОЛОЧНИКОВ ИЗ БЕРЛИНА ВЕНСКИЕ ЗАМЕТКИ ЛЕНЫ ЛАПШИНОЙ SUPREMUS - ЦЮРИХ ОРГАНАЙЗЕР ВЕЛИКАНОВ ЯРМАРКИ ТЕТЕРИН НЬЮС ФОТОРЕПОРТАЖИ АУДИОРЕПОРТАЖИ УЧЕБА РАБОТА КОЛЛЕГИ АРХИВ

<<Выставка Лизы Бёрн продлится в ЦСИ М'Арс с 16 июня по 30 июня. Видеоинсталляция «Эйнжел 05/03». Главный акцент ставится на произошедшие изменения, красоту и позор в глазах общества. В определенной степени в этой работе отображена решимость, которую нашел в себе один мой друг, перенесший операцию по изменению пола. В ее изображениях запечатлена одновременно красота и жестокость.

Творческое заявление Лизы Бёрн

Проект "Эйнжел 05 / 03"

Двойственность является ведущей темой в моем произведении. Будучи деятелем искусства, мне приходится подвергать рассмотрению двойственность событий, переживаемых людьми, как на физическом, так и на психологическом и эмоциональном уровнях. В данной работе я предприняла попытку объяснить причины существования подобной двойственности и проанализировать, каким образом она воздействует на наше восприятие мира и самих себя. В "Эйнжел 05/03" главный акцент ставится на произошедшие изменения, красоту и позор в глазах общества. В определенной степени в этой работе отображена решимость, которую нашел в себе один мой друг, перенесший операцию по изменению пола. В ее изображениях запечатлена одновременно красота и жестокость. Когда я впервые увидела Эйнжел на следующий день после операции, я заметила потрясающее превращение, произошедшее на психологическом уровне, из того, кто достаточно неуклюже пытался скрыть собственное тело, в человека, полностью удовлетворенного своим новым образом. Эйнжел очень сильно преобразилась не только физически, но и пережила огромные изменения, незаметные на первый взгляд, на эмоциональном и психологическом уровнях. В звукозаписи, которая сопровождается фотоснимками, подчеркивается переживаемый ею внутренний конфликт. Став свидетелем тех социальных противоречий, с которыми Эйнжел приходилось сталкиваться в повседневной жизни на протяжении нескольких лет, предшествующих ее окончательной метаморфозе, мне удалось существенным образом постичь, как на личном уровне, так и со стороны наблюдателя, всю глубину эмоционального и душевного напряжения, которое испытывает человек во время подобного рода трансформаций. Наибольшее внимание уделяется центральному образу этого триптиха. Эйнжел сама попросила, чтобы я сделала этот снимок, который она характеризует как "медицинское" документальное подтверждение всего произошедшего. Мой личный интерес во включении данного изображения сводится к тому, что именно на этом документе запечатлены физические изменения, которые, с моей точки зрения, явились выражением сильнейших душевных переживаний, вызванных социальными противоречиями. Теми, с которыми Эйнжел пришлось столкнуться. Звукозапись, сопровождающаяся фотоснимками, а также текст, произнесенный шепотом, связывают нас в определенной степени с другим миром, увиденным глазами Эйнжел. Данная звукозапись была сделана шесть месяцев спустя после операции, после чего Эйнжел тотчас же вернулась в экстатическое состояние. На этой звукозаписи Эйнжел рассказывает о своих переживаниях и эмоциях после того, как она впервые увидела фотоснимки. Она с большой искренностью делится своими мыслями и чувствами, которые ее посетили во время операции, а также рассуждениями о своем прошлом и рассказывает о своих намерениях на будущее. В сложившейся на сегодняшний день обстановке, где потрясающие изменения посредством хирургии получили общественное признание, я хочу своей работой раскрыть перед зрителями столь тревожащую подлинную сущность как психологической травмы, так и душевного умиротворения. Входе проведенного мной исследования я обнаружила, что средства массовой информации чрезмерно приукрашивают и идеализируют подобные операции с целью развлечения публики, полностью пренебрегая и не придавая никакого значения фактической травме, вызванной в результате личных переживаний. Эта тема всячески попирается. И те, кто не проявляют к ней никакого интереса, лишены возможности осознать сущность этих переживаний. На данной аудиозаписи Эйнжел выражает беспокойство по поводу искаженного представления ее состояния средствами массовой информации. Взаимоотношения между людьми устанавливаются прежде всего на эмоциональном уровне. И именно это подчеркивается в моей работе с целью объединения зрителей через идею, заложенную в моем произведении. Главным замыслом этой работы является создание атмосферы взаимопонимания и прекращение унижений со стороны общества по отношению к тем, кто в глубине души вынашивает такого рода страдания. Только через осознание собственных конфликтов, существующих в нашем обществе, мы сможем, наконец, лучше понимать других.

Лиза Бёрн