М.В. Злоказов
Наша фирма, Международный центр фантастики (МЦФ), занимается разработками электронных книг с 1996 г. Нами разработано около 40 изданий: собрания сочинений Соловьева, Ключевского, Карамзина, Толкиена, Чехова, Пушкина, Достоевского, Даля, Сабанеева, Толстого; “Англоязычная библиотека”; Энциклопедия православного пения, Энциклопедия фантастики, Энциклопедия аквариумиста; Библия; Материалы по истории России 1917-1935 гг. На этих изданиях размещено порядка 1000 томов книг. Все издания имеют программную оболочку, разработанную нашей фирмой. Она позволяет быстрый поиск по всему тексту, мгновенно доступный тезаурус, большой набор иллюстраций, показ видеофрагментов, звуковое сопровождение. В серии “Художники России” — Репин: в издании 4 тома воспоминаний, 600 иллюстраций и т. д. В серии “Классическая музыка” Бах, Бетховен, Вивальди, Моцарт, Вагнер, Шопен и т. д. В серии по 11 часов записей известных исполнителей. В серии “Психология
” — тесты IQ, тесты для детей и родителей и т.д. В настоящий момент ведется оцифровка и перевод на современное правописание Энциклопедии “Брокгауз и Эфрон” в 86 томах. Это издание имеет объем 150 000 статей, 400 МБ текста, требует 15 человеко-лет работы. Срок окончания сентябрь 2001 г. В серии “Художники России” предполагается издание 30 дисков. В долгосрочные планы издательства входит перевод всей русской классической литературы в электронную форму (порядка 4-5 тыс. книг) в течение 20 лет. В планах издательства перевод распространения электронных книг с носителя CD-диски в Интернет в 2001 г.Что такое электронная книга? Это совокупность изображения текста, изображения иллюстраций, звуковое и видеосопровождение. Сегодня аппаратура для чтения электронных книг делится на карманную, и программы для настольных компьютеров. Карманная аппаратура пока не позволяет сопровождать электронные книги звуковой и видеоинформацией. Представление иллюстраций зачастую ограничено черно-белым изображением. Программы же для настольных компьютеров позволяют реализовать всю совокупность возможностей электронной книги. Представителем карманной аппаратуры является стандарт E-book. С октября 1999 г. ведущие электронные фирмы выпустили в продажу около 20 разработок с разными техническими возможностями. Стоимость этих аппаратов от 200 до 1,5 тыс. $. На сегодняшний день быстрое распространение получают только англоязычные версии этих устройств. К 2001 г. в кампанию по широкому распространению электронных книг активно включаются немецко-говорящие страны и должно начаться распространение первых российских разработок. Электронные книги получают тексты из Интернета со специальных сайтов как с платным, так и с бесплатным наполнением. Как правило, каждая электронная книга подключена только к одному сайту компании-изготовителя. Предполагается в следующем поколении носимых компьютеров программная возможность для чтения электронных книг. Для настольных компьютеров существует целый ряд программ для представления электронных книг. Это MS Reader, Adobe
Acrobat и др. Нами разработана собственная программа для настольных компьютеров. Каждый CD-диск включает в себя эту программу. Программа позволяет из одной оболочки читать текст, переносить текст для других программ, осуществлять быстрый поиск во всей текстовой базе, одновременно представлять на экране неограниченное количество символов разных языков, дополнительно в процессе чтения проигрывать звуковое сопровождение и подключать возможность просмотра дополнительных иллюстраций или видеоизображений. Последние разработки нашей программной оболочки используют формат текста HTML с возможностью перехода в дальнейшем на стандарт XML. Для безопасности распространения и предотвращения незаконного копирования текста используется криптографическая защита. Представление текста в стандарте HTML представляет наиболее дорогую форму обработки текста (высокая стоимость сложной корректуры текста и богатые возможности внутреннего иллюстрирования).Существует два способа представления текстовой информации. Первое: электронный набор. Второе: в виде изображения (иллюстрации) листа с напечатанным текстом. Разница представлений: одна страница текста в первом случае — 2 КБ информации, во втором случае минимум 80 КБ. Для второго случая стоимость предварительной обработки снижается в десятки раз. На CD размещается до 15 томов книг. Есть готовая программа. 1 человек может обработать 1 том в день. Мы готовы к сотрудничеству для распространения этой технологии. В настоящее время фирмой разрабатывается методика совмещения этих двух способов. Принцип работы тот же, что у программ распознавания текста. Чтение происходит с изображения страницы, а с помощью невычитанного блока распознанного текста создается база поиска по тексту и возможность импорта текста в другие программы. При использовании корректурной обработки стоимость представления текста в электронной форме повышается в 3—5 раз, исчезает возможность быстрой переработки очень больших библиотек. Система позволяет в дальнейшем дообрабатывать (корректура) представленный текст.
Основные трудности при создании электронных книг — это обработка и представление крупных текстовых баз. Стоимость подготовки 1000 книг = 100 000 $. Сложна и программа для чтения. Затраты труда на разработку нашей программы для электронных книг и отладку составили 2
человеко-года. Сегодня программа предлагается как стандарт. Издательство за очень небольшую плату издает любые электронные книги авторов. Доработанный вариант программы будет распространяться через Интернет в 2001 г.К наименее решенным относятся юридические проблемы электронных изданий. В принятом Россией в 1994 г. Законе о программах и электронных базах данных указано, что юридическими правами обладает не только автор текста, но и составители сборников текстов, а также фирма, осуществляющая электронный набор. Если юридические проблемы, связанные с авторством, хорошо отражены в других российских законах, то юридические аспекты прав составителей сборников и наборщиков не имеют отражения в других законодательных актах, и права, предъявляемые этими лицами или
организациями, хоть и заявляются государством, но фактически не поддерживаются исполнительной властью. Наша фирма зафиксировала несколько случаев бездоговорного использования созданных текстовых баз. К сожалению, мы вынуждены констатировать невозможность преследования за такие действия.Технологически в настоящее время электронные издания представлены либо в виде CD-дисков, либо размещены на сайтах Интернет. На CD-диске как на носителе информации в настоящее время можно разместить до 1000 томов текстовых книг, либо до нескольких тыс. иллюстраций, либо до 200 часов речи, либо до 11 часов высококачественной музыки (MPEG 3), либо до 2 часов видео максимального качества (MPEG 4, DViX). Как правило, в электронных книгах используются все или часть этих источников информации. Введенный термин мультимедийный указывает на наличие на диске большей части перечисленных источников. В отличие от бумажной книги электронная книга имеет дополнительные возможности: быстрый поиск; возможность мгновенного получения справки из энциклопедии, тезауруса, словаря; получение дополнительного материала, размещенного после выхода издания (Интернет); устранение ошибок, допущенных при издании (Интернет).
Компьютер может прочесть любой текст при помощи программы типа Говорящая Мышь и предоставляет читателю возможность преобразовать любую электронную книгу в понравившийся ему стандарт представления (шрифт, кегль, представление иллюстраций, рамки, фоновая раскраска и т. д.). Вы можете преобразовать электронную книгу в любой понравившийся вам
вид как профессиональный редактор, а любимые книги дополнить собственными иллюстрациями, комментариями и т. д.Компьютерные программы позволяют активное взаимодействие читателя с электронным изданием в форме игрового общения. Перспективное направление – обучающие программы, которые быстро заменяют обучающую литературу.
Появилась возможность постоянного обновления и улучшения издания, т. к. стоимость распространения пренебрежительно мала по сравнению со стоимостью подготовки материала.
Стоимость распространения на CD-диске при тираже 1000 экз. — 46 центов, при допечатках свыше 1000 экз. — 37 центов (данные на август 2000 г.).
Перспективность развития электронных изданий обусловлена очень низкой стоимостью тиражирования и высокой скоростью распространения и малыми сроками доведения издания до потребителя, особенно через Интернет. По заверениям президента США, к 2004 г. в США 50% учебной литературы будет издаваться в электронном виде. Хотелось бы обратить внимание Мин. образования России на отсутствие у него поддержки программ распространения учебной литературы в электронном виде. Сегодня Россия явно испытывает нехватку школьных учебных пособий, изданных традиционным способом. Все высшие учебные заведения, издающие свои учебно-методические материалы для внутреннего пользования в бумажном виде, вынуждают студентов изучать материалы, изданные порой много лет назад, в связи с тем, что тиражирование в бумажной форме слишком дорого при малых тиражах. Новые технологии распространения CD на дисках с однократной записью позволяют печатать их как штучными, так и крупными, тиражами при стоимости одинаковой со стоимостью заводского производства (от 40 до 60 центов за экземпляр).
Рост интереса к электронным изданиям обусловлен быстрой компьютеризацией общества. Затраты на приобретение б/у компьютера начального уровня (486 процессор, достаточный для чтения электронных книг), снизилась до 100$. Средний современный компьютер, продаваемый в Москве, стоит порядка 500$. Даже в стране с таким низким уровнем доходов, как Россия, каждая семья может позволить себе однократно купить компьютер. Постоянное уменьшение стоимости работы с Интернетом делает его доступным для широкого круга россиян.
Кроме наличия разработок электронных книг, требуется система распространения готовых изданий. На сегодняшний день в России не существует большой устойчивой системы распространения. Более половины легальных изданий распространяется через пиратские сети сбыта. Усиление борьбы с пиратством в России уменьшает возможности легального сбыта. Единственная сеть, возможная для распространения, — это совокупность публичных библиотек и книжных магазинов страны. К сожалению, наше законодательство требует для расширения ассортимента торговли книжных магазинов переоформления учредительских документов, что экономически накладно и без гарантированных возможностей получения большой прибыли экономически невыгодно. С увеличением ассортимента российских и зарубежных легальных CD-дисков книжные магазины готовы пойти на такую торговлю. Библиотечная сеть должна активнее предлагать своим читателям возможность пользоваться CD-диском. Но это требует изменения системы лицензирования, т. е. договора между пользователем и разработчиком CD-диска. Договор должен предусматривать возможность выдачи электронной книги пользователю на время с уменьшением или полным исключением экономических расчетов в этом случае.
Основной трудностью для расширения ассортимента электронных книг является высокая стоимость подготовки материала. Стоимость подготовки собрания сочинений типа “А. П. Чехов” с учетом наличия предварительных программных наработок достигает 5000$. При этом стоимость набора и корректур 1 тома равна приблизительно 100$. Т. к. сложившаяся в стране система распространения не предусматривает оптовую цену массового CD-диска более 2$ США.
Для того, чтобы окупить затраты на разработку, требуется распространение более 5000 экземпляров диска. Наш опыт работы на сегодняшний день доказывает, что это возможно только в течение 2-3 лет, что делает эти разработки бесприбыльными. Наша фирма занимается этими разработками скорее из альтруистических побуждений, нежели по финансовым соображениям. Высокая перспективность данного рода изданий требует от нас не только заниматься разработками, но и постоянно умножать усилия в их проведении. Наша задача — сохранение и приумножение культурного наследия России, что требует обеспечить каждому широкий доступ к материалам этого наследия. Так как культурное достояние России собрано в ее государственных учреждениях — музеях, библиотеках, архивах, — необходим доступ к этим ценностям для обработки и преобразования их в электронную форму. Сегодня ощущается препятствие этим работам путем либо отказа в доступе к материалам, либо требования чрезвычайно высокой оплаты этого доступа. Для увеличения выпуска электронных книг требуется государственная поддержка законодательного уровня и финансирование из государственных и негосударственных фондов. При этом интерес меценатов к данной проблеме пока значительно выше, чем интерес государственных чиновников. Например, нами была предпринята попытка перевода в электронную форму изображений всех страниц рукописей А. С. Пушкина (12,5 тыс. листов). Предложение встретило категорический отказ научных работников – сотрудников фонда хранения. Мы понимаем, что они рассматривают рукописи как экономическую ценность, находящуюся в их хранении, и аргументы о необходимости предоставления широкой общественности возможности доступа к этим материалам не являются для них вескими.
Самым демократичным и дешевым способом предоставления электронных изданий является, по-видимому, Интернет. Сегодня сложилась практика бесплатного предоставления через Интернет достаточно большого количества электронных изданий. По оценкам, сегодня в русском Интернете насчитывается порядка 2,5—3 тыс. томов текстов. К сожалению, как правило, пополнение Интернета этими текстами ведут группы энтузиастов с плохой координацией усилий и отсутствием стратегического плана действий. При этом в Интернете мгновенно размещается большая часть выходящей фантастики и популярной литературы. Книги же
, имеющие прикладное значение, появляются крайне редко, и это появление не носит систематический характер. На сегодняшний день Интернет пополняется примерно 50 томами в неделю. Качество корректуры этих текстов оставляет желать лучшего. Очень часты нарушения прав при размещении текстов в Интернете. Законодательство России пока не обеспечивает реальное соблюдение этих прав. Наша фирма разрабатывает со сроком реализации январь 2001 г. систему легального платного распространения электронных изданий через Интернет. Подобный метод позволяет распространять произведение по мере его написания частями, главами. При этом активный читатель получает возможность влиять на развитие сюжета (обратная связь между читателем и писателем), а это – настоящая культурная революция в сфере воздействия человека на общество и общества на человека. Имея достаточно большой опыт подготовки и распространения электронных изданий, мы надеемся на финансовую окупаемость этого проекта. Он позволит вести авторские выплаты по количеству заказов на книгу. Система криптографической защиты защитит автора от пиратского копирования. Обращаем ваше внимание на неподконтрольность подобной системы распространения органам власти отдельно взятой страны.Мы надеемся на широкое сотрудничество всех заинтересованных сторон и на помощь в разработке электронных изданий.
Злоказов Михаил Всеволодович
- руководитель разработок издательства МЦФ. Образование высшее техническое. С 1994 г. руководит разработками мультимедиа CD-дисков в ряде издательств. С 1996 г. возглавляет разработки и сбыт в издательстве МЦФ. Является директором фирм “МБС-М”, МЦФ, “Альтруист”.Издательство “МЦФ”
(“Международный центр фантастики”) было создано в 1994 году на базе издательства “Альтруист” как коммерческая организация для разработки и издания CD-дисков; разработки макетов для книжных издательств.Издательством МЦФ разработана и издана серия CD-дисков “Классика”. В серии представлена живопись, музыка, классическая литература, энциклопедии. Всего выпущено около 40 CD-дисков. Издательство МЦФ занималось также русификацией программ, в том числе операционной системы Linux. Разработки издательства МЦФ неоднократно получали призы на российских конкурсах.
В настоящее время ведутся разработки системы распространения классики через Интернет и крупнейшего текстового проекта “Большая энциклопедия Брокгауза и Эфрона в электронной форме”.